Спортивный форум

Не хочется умничать, но всё-таки... В оригинале высказывание звучит как That Michael (Schumacher) doesn't change his mind and return to racing! и правильный перевод будет: чтобы Михаэль (Шумахер) не передумал и НЕ вернулся в гонки!
slavakpss, я в оригинале эту статью читала на официальном сайте F1

Stokely, учи албанский Не хочется умничать, но всё-таки отрицание относится к мыслям и второе НЕ отсутствует

Господа, не ссортесь!
Александр Черненко! Stokely прав - английский язык не терпит дословного перевода. Простите, выражусь несколько запутанно, но утверждение второй части относится к отрицанию первой, т.е. "не передумал и вернулся".
Можно проще - в Твоем, Александр, варианте перевода "doesn't" было утеряно совсем
И меня заодно запутал - пока сам не полез читать, не понял

ILA, т.е. "не передумал и вернулся".

Так ВЕРНУЛСЯ или НЕ ВЕРНУЛСЯ ?

Настаиваю на варианте "не вернулся"
ILA, я вообще-то девушка а ссориться никто и не собирается, мы все тут дружные

Приношу свои глубочайшие извинения за поспешный наезд без детальной проверки
Разный перевод,искажающий смысл,был и по телеку,и в газетах,и на разных сайтах
Пришлось обращаться к редакции Ф 1 РЭЙСИНГ за выяснением : кто и где ошибся

То не кукушка в роще темной
Кукует рано на заре -
В Монце плачут Кими и Роберт,
Одни, на прессконференции:

"Мы покинем бор сосновый,
Вдоль Дуная полетим,
И в Каяль-реке бобровый
Мы рукав свой обмочим;
Мы домчимся к родному стану,
Где кипел кровавый бой,
Михаэлю обмоем рану
На груди его младой".

В Монце плачут Кими и Роберт,
на прессконференции:

"Ветер, ветер, о могучий,
Буйный ветер! что шумишь?
Что ты в небе черны тучи
И вздымаешь и клубишь?
Что ты легкими крылами
Возмутил поток реки,
Вея ханскими стрелами
На родимые полки?"

В Монце плачут Кими и Роберт,
на прессконференции:

"В облаках ли тесно веять
С гор крутых чужой земли,
Если хочешь ты лелеять
В синем море корабли?
Что же страхом ты усеял
Нашу долю? для чего
По ковыль-траве развеял
Радость сердца нашего?"

В Монце плачут Кими и Роберт,
на прессконференции:

"О река! отдай нам друга -
На волнах его лелей,
Чтобы грустные друзья
Обняли его скорей;
Чтоб мы боле не видали
Вещих ужасов во сне,
Чтоб мы слез к нему не слали
Синим морем на заре".

В Монце плачут Кими и Роберт,
на прессконференции:

"Солнце, солнце, ты сияешь
Всем прекрасно и светло!
В знойном поле что сжигаешь
Войско друга моего?"

И тихо в паддок Кими и Роберт
Уходят с прессконференции.

Доработке подвергалась литературная версия Ивана Козлова, посвященная Княгине 3. А. Волконской (11 октября 1825)

Кто-то,

"Шумахер уже пробует себя в новом качестве. Утром он был у командного пульта и слушал комментарии пилотов. Я наслаждался, наблюдая за его энтузиазмом. Он бы мог заняться другими делами, но предпочёл помогать команде, это показывает уровень взаимоотношения с Ferrari", сказал Монтеземола.

Завершивший свою карьеру в Формуле1 семикратный чемпион мира Михаэль Шумахер может вернуться в автоспорт в составе Mercedes, буде у него появится такое желание. Это обещает ему Норберт Хауг, директор автоспортивного отделения немецкого автогиганта, который был в составе менеджерской верхушки уже тогда, когда многообещающий юный Шуми гонялся на спорткарах.
"Если ему когда-нибудь приспичит вернуться туда, где начиналась его международная карьера, - сказал Хауг в интервью Motorsport Aktuell, - у него есть мой номер телефона".
Однако, если во главе McLaren-Mercedes останется Рон Деннис, маловероятно, что Шумахера заинтересует подобный вариант.
Но РОН постепенно самоустраняется от управления МАКАМИ,команда меняется,может и есть доля вероятности двух чемпионов в одной команде

Интересный видеоклип появился в интернете http://autosports.delfi.lv/public/29309.html
Забавная реклама ФИАТА,но за музыку к клипу убыв бы.

ШУМИ в боксах. Так,по простому,в домашнем

Как всегда поражает своими предпочтениями в одежде особенно цветовой гаммой.
Никак не прочувствую, что Он действительно ушёл..

Как всегда поражает своими предпочтениями в одежде особенно цветовой гаммой.
Никак не прочувствую, что Он действительно ушёл..

когда я узнал то я аж чуть ли не плакал но всетаки не удержался и слеза потекла по щеке КОРОЧЕ МИХАЕЛЬ ШУМАХЕР ЧЕМПИОН

Наконец-то увидим ШУМИ на гонке?

"Организаторы Гран-При Франции сообщают, что Михаэль Шумахер появится в Маньи-Куре с официальным визитом. Однако пресс-секретарь семикратного чемпиона Сабин Кем заметила, что это будет не первое присутствие Шумахера на Гран-При с тех пор, как он провел последнюю гонку за Ferrari.
Ожидается, что Михаэль появится в боксах Ferrari уже через пару недель, на Гран-При Испании. Также Шумахер станет гостем гонки в Нюрбургринге, где открывается его именной поворот."

Угу, Шуми любит гламурно пододется, правда у него это както не очень смотрится, такое ощущение что хочется модно ярко одеться, а вкуса немного не хватает, да и ему както не очень идёт, ему идёт или спортивная одежда или классическая, а всякие сиреневые кофточки или милировнаие как на одной фотке видел както не клеится)
Но с такими деньгами он может позволить себе всё!