Спортивный форум
 

Вернуться   Спортивный форум > Автоспорт > Формула-1


!!! РЕГИСТРАЦИЯ !!!
Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 10.05.2005, 19:02   #1 (permalink)
Старожил
Очки: 108,400, Уровень: 47 Очки: 108,400, Уровень: 47 Очки: 108,400, Уровень: 47
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для Alex LM
 
Сообщений: 1,959
Доп. информация
По умолчанию Правильно пишем имена и фамилии пилотов...

Сабж... Что б не было КулДхарТов и Ряйккёненов
Кто точно занет как пишется верно - вперед!
__________________
"Спортивный форум" сменил прописку... Все на http://ForSpo.RU
Alex LM вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.05.2005, 02:37   #2 (permalink)
Супер-модератор
Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100
Активность: 4% Активность: 4% Активность: 4%
 
Аватар для Александр Черненко
 
Сообщений: 2,482
Доп. информация
По умолчанию

Фамилии в некоторых странах произносятся не так,как в стране происхождения и в русской транскрипции могут звучать для обладателя этой фамилии странно. Фамилию Кими в основном пишут -Райкконен,но в некоторых автомобильных журналах и сайтах пишут так,как указано выше,утверждают,что это ближе к финскому произношению.
Моё имя здесь пишется и произносится АЛЭКСАНДРС.
А уважаемого Михаэля Шумахера на форуме можно называть фамильярно-ШУМИ ? )
__________________
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.
Да пребудет с нами сила!..
...МАССА и УСКОРЕНИЕ.
Александр Черненко вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.05.2005, 08:46   #3 (permalink)
Местный
Очки: 76,674, Уровень: 39 Очки: 76,674, Уровень: 39 Очки: 76,674, Уровень: 39
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для ~s:a:n:i:t:y~
 
Сообщений: 1,310
Доп. информация
По умолчанию

Я повторюсь, потому что вне форума уже говорила это, но я рада, что не болею за Вильнёва, иначе долго бы училась правильно писать его фамилию латинницей!
__________________
I don't know half of you half as well as I should like;
and I like less than half of you half as well as you deserve
~s:a:n:i:t:y~ вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.05.2005, 10:51   #4 (permalink)
Супер-модератор
Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100
Активность: 4% Активность: 4% Активность: 4%
 
Аватар для Александр Черненко
 
Сообщений: 2,482
Доп. информация
По умолчанию

А нам это надо? Переключать язык каждый раз,при упоминании пилота или команды? Я не привык работать с русским шрифтом и тыкаю медленно,поэтому ошибок мало.
КулДхарТ-это/ ИМХО/ чисто опечатка и вообще не достойна внимания.Если мы начнём рассуждать о том ,что неправильное написание оскорбляет кого-то,то меня мало волнует чей-нибудь гнев ,если я,например,назову Хуана -МОНТЯ.
Я же не могу подать в суд на государство ,искажающее моё имя ) .
__________________
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.
Да пребудет с нами сила!..
...МАССА и УСКОРЕНИЕ.
Александр Черненко вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.05.2005, 11:08   #5 (permalink)
Местный
Очки: 76,674, Уровень: 39 Очки: 76,674, Уровень: 39 Очки: 76,674, Уровень: 39
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для ~s:a:n:i:t:y~
 
Сообщений: 1,310
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Александр Черненко
А нам это надо? Переключать язык каждый раз,при упоминании пилота или команды? Я не привык работать с русским шрифтом и тыкаю медленно,поэтому ошибок мало.
КулДхарТ-это/ ИМХО/ чисто опечатка и вообще не достойна внимания.Если мы начнём рассуждать о том ,что неправильное написание оскорбляет кого-то,то меня мало волнует чей-нибудь гнев ,если я,например,назову Хуана -МОНТЯ.
Я же не могу подать в суд на государство ,искажающее моё имя ) .
Да не, это я просто к слову о сложных фамилиях...
__________________
I don't know half of you half as well as I should like;
and I like less than half of you half as well as you deserve
~s:a:n:i:t:y~ вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.05.2005, 13:56   #6 (permalink)
Местный
Очки: 4,545, Уровень: 9 Очки: 4,545, Уровень: 9 Очки: 4,545, Уровень: 9
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для Firebrand
 
Сообщений: 151
Доп. информация
По умолчанию

А я вот знаю что у них это Barrichello, у меня Дурикелло


ЗЫ:Ряккенен это ваще ЛОЛ )
Firebrand вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.05.2005, 14:34   #7 (permalink)
Старожил
Очки: 108,400, Уровень: 47 Очки: 108,400, Уровень: 47 Очки: 108,400, Уровень: 47
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для Alex LM
 
Сообщений: 1,959
Доп. информация
По умолчанию

На форуме то можно и Монтя и Шуми... и Дурикелло ) :bol gol:
Вопрос в том как верно... Потому как в разных источниках по разному. :hm:
__________________
"Спортивный форум" сменил прописку... Все на http://ForSpo.RU
Alex LM вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.05.2005, 12:47   #8 (permalink)
Супер-модератор
Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100
Активность: 4% Активность: 4% Активность: 4%
 
Аватар для Александр Черненко
 
Сообщений: 2,482
Доп. информация
По умолчанию

Это тот случай,когда оба варианта имеют право на существование.
Кстати: Японцы произносят название МАЗДА как МАЦУДА.
__________________
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.
Да пребудет с нами сила!..
...МАССА и УСКОРЕНИЕ.
Александр Черненко вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.05.2005, 23:33   #9 (permalink)
Новичок
Очки: 70, Уровень: 1 Очки: 70, Уровень: 1 Очки: 70, Уровень: 1
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для joker
 
Сообщений: 20
Доп. информация
По умолчанию

приведу маленкий пример: на военной кафедре на строевой подготовке мы взводом маршируем, слева походу взвода стена на ростоянии 1м, а справа пустой полностью плац и командир дает команду "налееее-во!" - кто повернул на лево, кто сообразил - на право... ну и наш куратор полковник смеется; подходит и спрашивает у тех кто повернул на лево (в стену) - "ну,... вы поняли своего командира?..." и потом резюмирует: - "Главное, что бы его понимали, а не слушали то, что он говорит" Потому придирки к правописанию вообще и к правописанию в такой тонкой области как имена и фамилии считаю не уместными, если опечатка или ошибка не влияет на смысл сообщения вцелом. Тему можна закрывать :heh:
joker вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.06.2006, 20:20   #10 (permalink)
Супер-модератор
Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100 Очки: 1,416,461, Уровень: 100
Активность: 4% Активность: 4% Активность: 4%
 
Аватар для Александр Черненко
 
Сообщений: 2,482
Доп. информация
По умолчанию

Вот что сегодня обнаружил:
Как правильно произносить фамилии гонщиков?
Опубликовано: 28 июня 2006

Как правильно произносить фамилии гонщиков? По этому поводу было сломано множество копий — кто-то ищет диалекты тех мест, где гонщик родился, кто-то ориентируется на общепризнанные интерпретации, вылавливая фамилии из британских (в большинстве своем) радио и телевизионных репортажей. Есть специализированные словари, хотя они слишком универсальны, сегодня andy nau.jr прислал ссылку на сайт, собирающий произношение фамилий в оригинальном исполнении — гонщики представляются сами. Тут тоже могут быть варианты, иногда фамилия меняется в угоду европейскому слуху, зато, что называется "из первых уст".
http://namethatdriver.com/

Пилотов Формулы 1 там пока немного, зато в разделе А1 есть большой друг F1News Алексей Васильев...

Постоянный адрес: http://www.f1news.ru/archive/id/14072/
__________________
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.
Да пребудет с нами сила!..
...МАССА и УСКОРЕНИЕ.
Александр Черненко вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Rambler's Top100

Текущее время: 20:36. Часовой пояс GMT +3.


Сделано на vBulletin® Версия 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot